Об именах и фамилиях Главная | Карта сайта | Словарь
Династия Романовых

Об именах и фамилиях

В России принято иметь имя, отчество и фамилию. Отчества в русских романах сильно усложняют их перевод на иностранные языки, если переводчик добросовестно передает отчества в русском тексте, вместо того чтобы пользоваться принятой в его языке системой имен.
Однако в рассказе о семействе Романовых отчеств не избежать, поскольку у всех членов семьи одна и та же фамилия (к тому же, до революции у них вообще не было фамилии). В 1917 году в составе династии было четыре Николая, три Дмитрия, три Анастасии, три Ольги, целых восемь Марий и еще множество парных имен. Различать их приходилось путем отчеств. Тем не менее в семье все же оказалось две Анастасии Николаевны и две Мария Павловны, причем из чувства такта было принято говорить "младшая" о дочери великого князя Павла Александровича Марии Павловне, в то время как вдова великого князя Владимира именовалась просто Марией Павловной.
Последнюю русскую царицу звали по-настоящему Виктория-Аликс-Хелена-Луиза-Беатрис. Мать последнего царя была известна под именем Мария Федоровна, на самом деле ее крестили Мари-Софи-Фредерика-Дагмар и звали в обиходе Дагмар. Жену Александра II звали Максимилиана-Вильгельмина-Аугуста-Софи-Мари, и отцом ее, по крайней мере официально, считался Людвиг II Гессенский, что не пометало ей в России стать Марией Александровной. Жену Николая I звали в России Александра Федоровна, как и последнюю царицу, хотя эта первая Александра Федоровна была урожденная Фридерика-Луиза-Шарлотга-Вильгельмина, дочь Фридриха-Вильгельма III Прусского.